Deutscher Bildungs Server

Französisch als Fremdsprache, Französisch als Zweitsprache - in Frankreich

Wie in Deutschland auch gibt es in Frankreich die Unter­scheidung zwischen "Französisch als Fremd­sprache" (Français Langue Etrangère - FLE) und "Französisch als Zweit­sprache" (Français Langue Seconde - FLS). Oft wird im Bildungs­bereich auch von "Französisch als Schul­sprache" (Français Langue de Sco­la­ri­sa­tion - FLSco) gesprochen. Im wei­tes­ten Sinne decken sich die Defini­tionen in Frankreich und Deutsch­land insofern, als dass FLE, wie Deutsch als Fremd­sprache (DaF), als genereller Fremd­sprachen­erwerb gekenn­zeichnet ist, der nicht not­wendiger­weise mit einem Leben und einem Alltag in dem Land der Sprache einher­geht. FLS/FLSco hin­gegen setzt wie Deutsch als Zweit­sprache (DaZ) voraus, dass die Person, die die Sprache erwirbt, sie im jewei­ligen Land der Sprache erwirbt und diese für ihre Bildung und ihren Alltag brauchen wird.

Das vor­liegende Dossier zu Französisch als Fremd- und Zweit­sprache bietet Informa­tionen zu Defini­tionen des Sprach­erwerbs in Frankreich, zu Statistiken über fremd­sprachliche Schüler*innen, zu Fördermaß­nahmen, Förder­programmen, Organisationen und Vereinen mit Schwer­punkt Sprache sowie zu Literatur zum Thema.

Ãœberblick, Berichte, Statistiken

Frankreich
Überblicksseite mit jährlichen Ergebnissen der französischen EANA-Umfrage zu Eintritten ins französische Schulsystem von neu angekommenen fremdsprachigen Schülern, die des Französischen nicht mächtig sind. Die Seite informiert über das Ziel, den Umfang und die Methodik und verlinkt diverse Artikel zu Ergebnissen der [...]

Frankreich
In seiner jährlichen Publikation zur Bildungsstatistik bietet das französische Bildungsministerium auch ein Unterkapitel zur Einschulung von neu in Frankreich angekommenen fremdsprachigen Schüler*innen ("La scolarisation des élèves allophones nouvellement arrivés"), in der Regel in Kapitel 1 "Le système éducatif".
Die [...]

Frankreich; Frankophone Länder
Die Abteilung für Evaluierung, Vorausschau und Leistung (DEPP) des französischen Bildungsministeriums bietet hier seit 2016 jährlich ein Informationsblatt mit Kennzahlen und weiteren statistischen Daten zur Beschulung von Kindern mit fremdsprachlichen Hintergrund. Desweiteren werden statistische Daten und [...]

Literatur

Frankreich
LISÉO ist das Dokumentationsportal von France Education international (ehemals Centre international d'études pédagogiques - CIEP). Es ist spezialisiert auf Erziehung, Unterricht und Verbreitung der französischen Sprache in der Welt. Die hier verlinkte thematische Seite zu Sprachen und Französisch als Fremdsprache bietet [...]

Frankreich
Dieser Leitfaden für die Beschulung von Kindern mit fremdsprachigem Hintergrund wurde vom offiziellen Bildungsportal des französischen Bildungsministeriums erstellt. Der Leitfaden enthält Arbeitsblätter und Videos zu den Themen "Aufnahme- und Beschulungsmodalitäten", "Evaluation der Leistungen und Fähigkeiten der [...]

Frankreich
Die Zeitschrift "Didaktik des Französischen als Zweitsprache - Forschung und Praxis" wird seit 2020 von der Association rhénane des enseignants de FLE (AREFLE) veröffentlicht (Rheinischer Verband der Lehrer für Französisch als Fremdsprache). Sie wird 1-3 Mal im jahr in der Regel als Themenheft veröffentlicht. Vol 2(2), 2023 [...]

Frankreich; Frankophone Länder
HAL Science Ouverte fungiert als das französische nationale Archiv für offene und frei zugängliche wissenschaftliche Ergebnisse und Publikationen. Wir verlinken hier zur Trefferliste zum Thema "francais langue seconde" (Französisch als Zweitsprache). [Zusammenfassung: Redaktion Bildung Weltweit]

Organisationen, Vereinigungen

Frankreich
Die Seite "Métiers du FLE" listet hier Organisationen und Netzwerke zu Französisch als Fremdsprache auf. Man findet u.a. folgende Gesellschaften:
* Association Rhénane des Enseignants de Français Langue Etrangère (AREFLE)
* Fédération Internationale des Professeurs de Français (FIPF)
* ASsociation de [...]

Frankreich
Seite der Universität Straßburg zum Thema "Berufe des Französischen als Fremdsprache". Sie ist in erster Linie an Studierende gerichtet, die sich für Französisch als Fremdsprache (FLE) interessieren. Es werden mögliche Berufe vorgestellt, man findet Informationen zu Praktika, zu Ausbildungen, aber auch eine Bibliografie und [...]

Frankreich
Informationsseite der offiziellen französischen Bildungsplattform éduscol zu den "Akademischen Zentren für die Beschulung von neu angekommenen fremdsprachigen Kindern und Kindern aus umherziehenden und reisenden Familien" (CASNAV). Die Seite bietet umfangreiche Informationen zur Arbeit dieser Akademien, zu Gesetzestexten rund um [...]

Frankreich
Die Vereinigung Dulala tritt für die Förderung von Mehrsprachigkeit in Frankreich ein. Sie tut dies vor allem in drei Tätigkeitsbereichen:
1. Erstellung von leicht verwendbaren pädagogischen und informativen Ressourcen (Koffer, Spiele, Poster, Broschüren...)
2. Workshops zur Förderung des Sprachbewusstseins von [...]

Internationales; Frankophone Länder
Webseite der Internationalen Vereinigung von Französischlehrenden, gegründet 1969. Sie bezeichnet sich selbst als einen "wichtigen Akteur der Frankophonie". Sie dient als internationale Dachorganisation vieler nationaler Vereinigungen von Französischlehrenden. Die Seite bietet umfangreiche Informationen [...]

Frankreich; Frankophone Länder
Das European Centre for Modern Languages of the Council of Europe bietet in seiner Datenbank eine Auflistung mit Links zu Vereinigungen und Organisationen in Frankreich, die das Thema Sprache haben. [Zusammenfassung: Redaktion Bildung Weltweit]

Sonstiges

Frankreich
Webseite des internationalen französischsprachigen Fernsehsenders TV5 Monde zum Lehren von Französisch als Fremdsprache. Man findet u.a. pädagogisches Material, aber auch Videos und Spiele zum Selbstlernen. Alles ist nach Zielgruppen, Altersstufen, Sprachniveau u.ä. filterbar. [Zusammenfassung: Redaktion Bildung Weltweit]